Mar

29
ローカライズに関するエンジニアリングについて　FGDC勉強会vol.18
翻訳だけがローカライズじゃない。ローカライズを見据えたゲーム開発とは。

Organizing : FGDC

Hashtag ：#FGDC

Registration info	参加枠1 Free FCFS 17/30
参加者への情報	(参加者と発表者のみに公開されます)

Description

18回目は「ローカライズに関するエンジニアリングについて FGDC勉強会vol.18」と題しまして、ローカライズについての回となります。ローカライズを見据えた開発とは、LQAの効率化とはなどお話しします。それでは乞うご期待ください。

■ タイムテーブル

時間	予定
19:15～ 19:30	入場開始までお待ちください
19:30 ～ 19:35	開催のご挨拶　AIQVE ONE株式会社桑野範久
19:35 ～ 20:05	第1セッションアクティブゲーミングメディア　樋口様「進化するLQA」
20:05 ～ 20:35	第2セッション JETSYNTHESYS BANG様　「ローカライズを想定せずに開発された国内向け王道RPGタイトルをローカライズしてみた。」
20:35〜21:00	質問タイムと雑談
21:00〜	締めの挨拶

各スピーカー情報

題名「進化するLQA」

株式会社アクティブゲーミングメディア　執行役員 BtoB事業部長　樋口雅敏　様

大学卒業後、1992年に老舗ゲームメーカーの海外営業部へ入社。以来、外資系ゲームパブリッシャーの日本法人やデバッグ会社など、 10社を渡り歩き、ゲームローカライズやコンテンツの海外展開に従事。言語や規模を問わず、10,000タイトル以上のローカライズに係わる。最近のホームサウナは、グランドサウナ心斎橋。

題名「ローカライズを想定せずに開発された国内向け王道RPGタイトルをローカライズしてみた。」

ジェットシンセシス株式会社　テクニカルディレクター　Bang Hyunsu様

グリー株式会社でグリープラットフォームのエンジニアとして入社 GREE Korea、Wright Flyer Studios、海外事業部などで数々のゲームの開発・運営・ローカライズを経験株式会社10ANTZでアイドル恋愛ゲームの運営と数字分析を担当ジェットシンセシスでは日本・アメリカなどグローバルのクライアントとインドの開発チームを繋ぐ役割を担っている

進行

AIQVE ONE（アイキューブワン）株式会社　セールス＆マーケティング部/ 部長桑野　範久

2004年　株式会社デジタルハーツ入社
新規営業開拓に従事した後、ローカライズや海外向けマーケティングサービスの立ち上げを担当。
中略
2018年　ゲームAI専門のモリカトロン株式会社にてQA事業の立ち上げを行う。
2021年　monoAItechnology株式会社を経て、グループ会社再編成により、2021年2月よりAIQVE ONE株式会社所属。

FGDCについて

これからのゲーム開発を語るコミュニティ~Future game development conference~（FGDC）は、これからのゲーム開発について、様々な情報を持ち寄って情報発信するコミュニティです。誰でも参加可能です。開発そのものだけでなく、ミドルウェア、クラウド、開発環境、QA、ローカライズ、ユーザーサポートなど、役に立つことはなんでも発信していきます。最近ゲーム業界に入った若手の方からベテランの方まで、どなたでも参加できるフレンドリーなコミュニティにしていきます。 FBグループもあります！ https://www.facebook.com/groups/1166761957016908